1
00:00:17,584 --> 00:00:22,124
dRock Musicd
2
00:00:32,298 --> 00:00:35,245
d Ez a legédesebbd
3
00:00:35,468 --> 00:00:42,249
d Ez a legédesebb rész
Törékeny vonásaid
4
00:00:42,475 --> 00:00:48,756
csak idáig juthat el.
A gyártásod modellezett
5
00:00:50,016 --> 00:00:56,490
része a hibáknak.
Kedves nyelved
6
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
d-e a gyanúsítottak aránya
7
00:01:13,640 --> 00:01:20,285
oda juttattalak, ahová akarlak.
Jól értem, ha akarlak, látod.d
8
00:01:20,513 --> 00:01:23,858
Szeretem a magányost
9
00:01:24,084 --> 00:01:29,193
Szeretem a magányost, mert szeretlek.
szeretlek.d
10
00:01:32,759 --> 00:01:36,206
d Mert szeretlek. Szeress engem.d
11
00:01:39,499 --> 00:01:41,775
d'Mert szeretlek.d
12
00:01:46,439 --> 00:01:49,249
d'Mert szeretlek.d
13
00:01:55,181 --> 00:01:58,651
dNem kell beszélni.d
14
00:01:58,885 --> 00:02:05,894
d Mindketten tudjuk, mire számíthatunk.
Függő foglalások.d
15
00:02:06,126 --> 00:02:08,800
dUp a kabáttal, kulcsokkal és cigarettával.d
16
00:02:09,062 --> 00:02:15,843
oda juttattalak, ahova akarlak.
Pont oda juttattalak, ahol látni akarlak.d
17
00:02:16,069 --> 00:02:23,453
Szeretem a magányt.
Szeretem a magányt. �Mert szeretlek.d
18
00:02:27,814 --> 00:02:30,954
d'Mert szeretlek.d
19
00:02:31,217 --> 00:02:36,217
d
20
00:03:25,972 --> 00:03:28,248
dRemegsz és borzongsz.d
21
00:03:29,642 --> 00:03:35,320
dAjkaimról hazugság születik.
Mindig viselkedni
22
00:03:36,482 --> 00:03:39,019
dMeztelen alakod simogatásához.d
23
00:03:39,285 --> 00:03:48,967
d A reggel nyöszörög, és visszakúszik
haldokló bőr, amíg kopogtat az éjszaka.d
24
00:03:49,195 --> 00:03:50,139
[Lövés]
25
00:03:50,363 --> 00:03:53,401
dHogy még egyszer tudja.d
26
00:04:00,240 --> 00:04:03,517
e pont oda juttattalak, ahova akarlak.d
27
00:04:13,987 --> 00:04:16,433
dImádom a magányost.d
28
00:04:27,867 --> 00:04:37,811
oda juttattalak, ahova akarlak.
Pont oda vittelek, ahol látni akarlak. Szeretem a magányost.d
29
00:04:38,044 --> 00:04:42,015
Szeretem a magányt. Mert szeretlek.d
30
00:04:46,853 --> 00:04:49,356
d'Mert szeretlek.d
31
00:04:53,726 --> 00:04:56,206
d'Mert szeretlek.d
32
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
d'Mert szeretlek.d
33
00:05:09,075 --> 00:05:12,545
e pont oda juttattalak, ahova akarlak.d
34
00:05:15,982 --> 00:05:19,953
e pont oda juttattalak, ahova akarlak.d
35
00:05:23,056 --> 00:05:26,697
e pont oda juttattalak, ahova akarlak.d
36
00:05:29,629 --> 00:05:33,634
e pont oda juttattalak, ahova akarlak.d
37
00:05:41,841 --> 00:05:46,813
dClassical Musicd
38
00:05:49,291 --> 00:05:51,596
Ez vagyok én. Eddie.
39
00:05:51,666 --> 00:05:54,174
Két túra megfelelően
Irakban és Afganisztánban.
40
00:05:54,229 --> 00:05:57,744
Tiszteletre bocsátották,
bátorságért díszítve,
41
00:05:57,807 --> 00:06:01,580
és végül elcsüggedt
az ott látott dolgok által.
42
00:06:02,611 --> 00:06:07,806
Megpróbálom megszerezni a diplomámat online felvétellel
tanfolyamok a helyi közösségi főiskoláról.
43
00:06:08,314 --> 00:06:10,618
Azt hiszem, keresem
valami jobbat.
44
00:06:10,681 --> 00:06:15,584
Tudva, hogy mi ez és hova kell
És ez a nehéz rész.
45
00:06:16,170 --> 00:06:18,404
Asszem tovább keresek.
46
00:06:19,033 --> 00:06:22,318
De nem most,
mert elkéstem a munkából.
47
00:06:45,458 --> 00:06:47,319
Szia.
48
00:06:49,284 --> 00:06:55,424
Hé, már megyek dolgozni.
Eddie felvesz. - Félre az útból.
49
00:06:57,041 --> 00:07:01,423
Hé, ne szívd ezt a házban.
- Ott dohányzom, ahol akarok.
50
00:07:01,882 --> 00:07:04,705
Ez az én házam.
51
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
Hé, hagyj nekem egy kis pénzt.
52
00:07:58,110 --> 00:08:00,886
Itt dolgozom a temetői műszakban, az étkezőben.
53
00:08:01,113 --> 00:08:03,218
Minden este, amíg fel nem kel a nap.
54
00:08:04,884 --> 00:08:07,023
Annyira nem bánom.
55
00:08:07,253 --> 00:08:09,529
A fenébe is, a legtöbb éjszaka elég csendes.
56
00:08:11,624 --> 00:08:16,403
Persze vannak vesztesei és őrültjei
barangolj be ide ebben az éjszakai időben.
57
00:08:16,629 --> 00:08:21,305
Tudod, nagyon furcsa dolgokat láttam.
És olyan dolgokat, amiket el sem hinnél.
58
00:08:22,468 --> 00:08:24,744
Ez sokkal érdekesebbé teszi a hamburgerek fogyasztását.
59
00:08:25,972 --> 00:08:27,417
Igen, tetszik.
60
00:08:31,511 --> 00:08:33,991
Egyszerűen nem érzem, hogy már élnék
61
00:08:34,247 --> 00:08:37,023
Én, úgy érzem, egész életemben csak figyeltem.
62
00:08:37,250 --> 00:08:39,025
Soha nem voltam Kínában.
63
00:08:39,252 --> 00:08:41,129
Úgy értem, létezik?
64
00:08:41,354 --> 00:08:43,163
Soha nem voltál ott,
még soha nem láttad.
65
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
Ez hülyeség,
természetesen létezik.
66
00:08:45,491 --> 00:08:47,095
honnan tudod?
Soha nem voltál ott.
67
00:08:47,326 --> 00:08:50,830
Nem értem mi vagy
igyekszik mindezzel megvalósítani.
68
00:08:51,097 --> 00:08:54,567
Nem érzem, hogy élek. úgy értem,
Nem Twitterezek, nem Facebookozom.
69
00:08:54,800 --> 00:08:59,613
Nem érdekel valami katasztrófa
valami isten háta mögötti idegen országban.
70
00:08:59,839 --> 00:09:03,548
Nem írok SMS-t, nem telefonálok, én
még hitelkártyád sincs.
71
00:09:03,809 --> 00:09:04,981
Nincs jelzáloghitelem.
72
00:09:05,211 --> 00:09:07,657
Nincs lakásunk, bérelünk.
73
00:09:07,880 --> 00:09:09,826
És még csak nem is
most van munkád.
74
00:09:10,049 --> 00:09:11,892
Ez van, nem ez a lényeg.
75
00:09:14,687 --> 00:09:16,394
mit csinálsz?
76
00:09:19,959 --> 00:09:23,566
Nos, úgy néz ki, mint a szerelmesek
kidolgozták
77
00:09:23,796 --> 00:09:25,503
Hát nem csodálatos a szerelem?
78
00:09:25,731 --> 00:09:29,372
Ezzel tejszínhabot akarnak?
- Nincs ostor.
79
00:09:38,578 --> 00:09:43,357
[Zümmög]
80
00:10:31,030 --> 00:10:33,010
Sziasztok, üljetek le bárhol.
81
00:10:43,409 --> 00:10:44,911
Kettő hétkor.
82
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
Kettő hétkor.
83
00:10:49,315 --> 00:10:50,760
Hogy leszel ma este?
84
00:10:52,251 --> 00:10:53,252
Jó.
85
00:11:02,828 --> 00:11:04,933
Nem mondtam, hogy kávét kérek.
86
00:11:06,098 --> 00:11:07,270
Csak hagyd figyelmen kívül.
87
00:11:09,001 --> 00:11:10,344
A késő esti menüben vagyunk.
88
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Tehát csak rendelni lehet
mi van a hátulján, Drágám.
89
00:11:14,140 --> 00:11:15,448
És ha bajod lesz...
90
00:11:15,675 --> 00:11:17,621
nem rendelhetsz semmit.
91
00:11:27,086 --> 00:11:30,226
[Sóhaj] Úgy nézel ki...
különböző.
92
00:11:30,456 --> 00:11:33,960
Igen? Hát...
változnia kell a korral.
93
00:11:35,094 --> 00:11:37,973
[nevet] Ez vicces.
94
00:11:50,843 --> 00:11:54,518
Csak bemegyek és iszok egy kis sört baby.
Mindjárt vissza.
95
00:12:34,353 --> 00:12:36,731
Köszönöm. Jó napot kívánok.
96
00:12:42,995 --> 00:12:44,633
Ennyi lesz neked?
97
00:12:45,831 --> 00:12:48,209
És veszek pár karcolót.
98
00:12:49,869 --> 00:12:51,212
Szerencsésnek érzed magad?
99
00:12:52,238 --> 00:12:53,740
Ki én?
100
00:12:54,006 --> 00:12:56,282
Nos, karcolókat veszel.
Biztosan szerencsésnek érzed magad.
101
00:13:00,079 --> 00:13:01,114
Csak tartsd meg.
102
00:13:03,349 --> 00:13:04,555
Ki ismeri az embert.
103
00:13:04,784 --> 00:13:06,627
Ki tudja.
104
00:13:06,886 --> 00:13:08,729
Hát nem nézel ki olyan szerencsésnek.
105
00:13:24,303 --> 00:13:25,941
Valami történt odabent.
106
00:13:26,739 --> 00:13:28,047
Kibaszott disznó-
107
00:13:28,274 --> 00:13:29,981
[Autómotor] [Rádió]
108
00:13:30,242 --> 00:13:31,050
Ne aggódj
109
00:13:32,745 --> 00:13:33,621
A francba.
110
00:13:46,892 --> 00:13:50,237
A leghosszabb ideig,
Küzdöttem azzal, hogy higgyek Istenben.
111
00:13:51,330 --> 00:13:52,866
Aztán rájöttem, hogy...
112
00:13:53,132 --> 00:13:55,476
nem is tudtam
mit jelentett ez.
113
00:13:55,734 --> 00:13:57,372
Istenben hinni.
114
00:13:59,104 --> 00:14:01,641
Ez csak...
115
00:14:01,907 --> 00:14:07,516
amikor láttad a sok szenvedést, ami folyik
ebben a világban. Amikor te, ha közelről látod...
116
00:14:07,746 --> 00:14:12,354
könnyű azt hinni, hogy ez az egész valójában csak egy nagy lottó.
117
00:14:13,452 --> 00:14:15,056
És amikor eljön a halál ideje...
118
00:14:15,287 --> 00:14:19,292
csak elmentél.
- Elment? Hova ment?
119
00:14:22,094 --> 00:14:23,095
Semmi.
120
00:14:24,296 --> 00:14:25,138
Nincs hova.
121
00:14:25,364 --> 00:14:26,809
Itt.
122
00:14:27,032 --> 00:14:28,067
Hadd vegyem ezeket.
123
00:14:30,970 --> 00:14:34,008
dMostanra jobban kellene tudnod.d
124
00:14:36,442 --> 00:14:38,615
Egyelőre csak kávé. Köszönöm.
125
00:14:38,844 --> 00:14:40,517
Van igazi krémed?
126
00:14:40,779 --> 00:14:42,053
Persze, tudok hozni neked.
127
00:14:43,883 --> 00:14:45,419
Ó, elnézést.
128
00:14:47,186 --> 00:14:48,790
Nem dohányzik, uram.
129
00:14:53,792 --> 00:14:55,567
De ez csak a turistáknak szól
130
00:14:56,662 --> 00:14:57,538
nem igaz?
131
00:15:06,205 --> 00:15:07,707
Egy cseppet sem változtál
132
00:15:07,973 --> 00:15:09,418
Nem, nem.
133
00:15:10,976 --> 00:15:12,580
Nem, nem.
134
00:15:19,818 --> 00:15:21,024
Szia Eddie.
135
00:15:23,355 --> 00:15:25,892
Az a fickó a hetedik asztalnál
probléma lesz.
136
00:15:27,359 --> 00:15:28,736
Nem szeretem őt.
137
00:15:33,999 --> 00:15:35,478
Óvakodj attól a fickótól.
138
00:15:36,568 --> 00:15:37,603
Rendben van?
139
00:15:44,710 --> 00:15:46,986
Tudom, hogy láttam őt korábban.
140
00:15:47,212 --> 00:15:48,657
De tudod, hogy van.
141
00:15:48,881 --> 00:15:51,725
Sok helyen jártál
sok embert láttál
142
00:15:51,951 --> 00:15:54,625
És most van egy srác
tudod, hogy láttad...
143
00:15:55,754 --> 00:15:57,631
és nem emlékszel, hol.
144
00:16:00,259 --> 00:16:02,603
És nem az a hely
úgy kell lennie.
145
00:16:04,063 --> 00:16:06,236
De ott vannak.
146
00:16:37,663 --> 00:16:40,143
Szóval van időm bőven, de...
147
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
Miről akarsz beszélni?
148
00:16:49,842 --> 00:16:51,446
Nincs szükséged rám.
149
00:16:53,412 --> 00:16:55,392
Nos, igazából nem ez a lényeg.
150
00:16:57,016 --> 00:16:58,996
nincs szükségem senkire.
151
00:16:59,251 --> 00:17:03,597
így van. Nincs szükséged senkire.
Szóval biztosan nincs rám szüksége.
152
00:17:05,457 --> 00:17:07,061
Még csak tizenhét voltam.
153
00:17:10,162 --> 00:17:11,971
Miért vagy ilyen nyafogós?
154
00:17:13,165 --> 00:17:15,475
Megvan, amit akart.
155
00:17:15,701 --> 00:17:18,011
Nem tudtam jobbat.
156
00:17:18,270 --> 00:17:19,647
Könyörögtél érte.
157
00:17:20,773 --> 00:17:22,616
Tudtad, hogyan fog kijönni.
158
00:17:22,841 --> 00:17:25,048
Ó, kicsim.
159
00:17:25,310 --> 00:17:26,186
Gyerünk.
160
00:17:27,312 --> 00:17:29,417
[nevet]
161
00:17:29,648 --> 00:17:31,457
tovább, Krisztus.
162
00:17:40,526 --> 00:17:41,698
Nézd meg bébi.
163
00:17:42,828 --> 00:17:44,535
Nyertes jegyeink itt vannak
164
00:17:44,797 --> 00:17:46,435
dElectronic Musicd
165
00:17:50,569 --> 00:17:51,775
Gyerünk.
166
00:17:53,572 --> 00:17:54,607
Mi?
167
00:17:55,808 --> 00:17:56,980
Szar.
168
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Rendben van.
Ezért fogtam kettőt.
169
00:18:01,213 --> 00:18:02,590
túl sokat beszélek.
170
00:18:03,882 --> 00:18:05,190
Hmm?
171
00:18:05,417 --> 00:18:07,055
túl sokat beszélek.
172
00:18:08,353 --> 00:18:10,856
Szerintem nem beszélsz eleget.
173
00:18:11,090 --> 00:18:13,730
Hát ez az én véleményem.
lehet véleményem.
174
00:18:13,992 --> 00:18:18,839
Igen, de mi van, ha rossz a véleménye?
Aztán elmész, és megváltoztatod az életed egy rossz véleményed alapján.
175
00:18:19,064 --> 00:18:21,567
És akkor mindent csak rontasz
Tudsz valamit?
176
00:18:21,834 --> 00:18:24,815
Szerintem ez az egyik
a legnagyobb problémáid közül.
177
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
Rossz véleményed van.
178
00:18:26,772 --> 00:18:29,480
Tudod, sajnálom, hogy felhoztam
179
00:18:29,741 --> 00:18:31,049
Bebizonyítja az álláspontomat.
180
00:18:31,276 --> 00:18:32,380
túl sokat beszélek.
181
00:18:35,714 --> 00:18:37,990
dElectronic Musicd
182
00:18:40,352 --> 00:18:41,695
A francba!
183
00:18:41,920 --> 00:18:42,898
Szar!
184
00:18:48,560 --> 00:18:50,062
Nem vagyok lúzer.
185
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
Kicsim, szállj vissza a kocsiba.
Gyerünk.
186
00:19:00,772 --> 00:19:02,445
[Sírás] Nem vagyok vesztes.
187
00:19:04,576 --> 00:19:07,614
Baba vissza a kocsiba. Kérem.
188
00:19:07,880 --> 00:19:09,860
Nem vagyok lúzer.
189
00:19:14,052 --> 00:19:15,429
Nem vagyok lúzer.
190
00:19:24,163 --> 00:19:25,938
[Nehéz légzés]
191
00:19:28,333 --> 00:19:29,505
Nézz rám.
192
00:19:30,802 --> 00:19:31,940
Rendben van.
193
00:19:33,105 --> 00:19:34,607
Kicsim én vagyok?
194
00:19:35,807 --> 00:19:36,979
én ?ne vagyok.
195
00:19:40,112 --> 00:19:41,819
Vannak, akik félnek a haláltól.
196
00:19:42,948 --> 00:19:46,828
Néha arra gondolok, hogy felébredek
élve rosszabbnak tűnik.
197
00:19:51,757 --> 00:19:53,634
mit csinál?
198
00:19:56,128 --> 00:19:57,971
Írás.
199
00:19:58,197 --> 00:20:00,336
Mitől?
200
00:20:00,599 --> 00:20:03,705
Valamit írni
az angolórámra.
201
00:20:03,936 --> 00:20:05,381
Hmm.
202
00:20:05,604 --> 00:20:09,416
És reméled, hogy ez így lesz
milyen munkához vezet?
203
00:20:13,212 --> 00:20:15,818
Látod, ez a lényeg.
204
00:20:16,048 --> 00:20:18,255
Nem keresek munkát.
205
00:20:18,517 --> 00:20:21,987
Nekem már van egy ilyen.
206
00:20:22,221 --> 00:20:25,100
...életet keresek.
207
00:20:25,357 --> 00:20:29,669
Rendben.
Mit jelent ez?
208
00:20:29,895 --> 00:20:33,274
Mit jelent ez?
- Mit jelent ez?
209
00:20:33,532 --> 00:20:41,974
Ez mit jelent...
ez azt jelenti, hogy ha csak ezt hittem az életben...
210
00:20:42,207 --> 00:20:46,917
szerintem inkább csak felteszem
most fegyvert a fejemhez.
211
00:20:47,179 --> 00:20:50,717
Szóval... nincs jobb élet ennél az életnél.
212
00:20:50,983 --> 00:20:57,457
Nem, talán nem mindenkinek,
de nem beszélhetek mindenki nevében.
213
00:20:57,689 --> 00:21:00,693
Csak a magam nevében tudok beszélni.
214
00:21:00,926 --> 00:21:04,738
Ez elég szomorú, Eddie.
215
00:21:04,997 --> 00:21:08,342
Soha nem akarok meghalni.
216
00:21:08,567 --> 00:21:11,377
Valaha.
217
00:21:13,205 --> 00:21:16,311
Azt kell tenned, hogy mondd el
a házasságnak vége.
218
00:21:16,541 --> 00:21:21,513
Mi? Drágám, ezt nem mondhatom el.
Nem tudom, mi fog történni
219
00:21:21,747 --> 00:21:24,057
Miért nem csak őszinte és
azt mondod, hogy nem szeretsz többé?
220
00:21:24,283 --> 00:21:27,423
én szeretlek!
még mindig szeretlek.
221
00:21:27,686 --> 00:21:29,563
szeretsz engem!?
- Igen!
222
00:21:29,788 --> 00:21:32,462
Azt mondtad, hogy szeretsz
mintha szeretted volna a kutyát.
223
00:21:32,724 --> 00:21:35,534
Drágám, nagyon szerettem azt a kutyát.
224
00:21:37,062 --> 00:21:39,941
Odaadtad a kutyát.
225
00:21:52,978 --> 00:21:55,754
Hé! Eddie! A szokásos.
226
00:21:55,981 --> 00:21:59,793
Igen Uram – A szokásos
Szuperhős számára.
227
00:22:03,121 --> 00:22:06,000
Szóval, hogy megy, Acélember?
- Jó.
228
00:22:06,258 --> 00:22:10,570
Tudod, hogy sok a bűnözés odakint...Sheila
229
00:22:10,796 --> 00:22:13,140
Elvihetem a kávémat? Is?
230
00:22:13,398 --> 00:22:16,208
Persze. Nagy mennivaló.
231
00:22:36,688 --> 00:22:39,396
Régebben naplót vezettem.
232
00:22:39,658 --> 00:22:42,468
Hűha. Igazán.
233
00:22:45,197 --> 00:22:47,177
Hmm.
234
00:22:52,104 --> 00:22:55,313
Szóval mi ez? Régi német?
235
00:22:55,540 --> 00:22:58,214
Nem abban az időben.
236
00:22:58,477 --> 00:23:00,616
[nevet]
237
00:23:00,846 --> 00:23:03,656
– Akkoriban nem…
Ah, most kaptam.
238
00:23:18,964 --> 00:23:22,411
Tudod, sokkal nagyobb biztonságban érzem magam
veled itt fent a pultnál.
239
00:23:22,634 --> 00:23:24,636
a közelben leszek.
240
00:23:24,870 --> 00:23:27,680
remélem igen.
241
00:23:33,011 --> 00:23:35,890
Tényleg.
242
00:23:43,422 --> 00:23:47,097
Akarod tudni
miért hagytam abba a megtartását?
243
00:23:47,359 --> 00:23:49,839
Mert...
már nem számított.
244
00:23:50,061 --> 00:23:52,735
Nem volt új mondanivalóm.
245
00:23:52,998 --> 00:23:55,808
Fiú, meg fogsz sírni.
246
00:23:58,703 --> 00:24:01,582
Nem tudod elképzelni
amit átéltem.
247
00:24:04,843 --> 00:24:07,722
És hogy ez az én hibám?
248
00:24:10,081 --> 00:24:13,290
Ez csak...
249
00:24:13,552 --> 00:24:16,692
fáradt vagyok.
250
00:24:16,922 --> 00:24:19,732
olyan fáradt vagyok.
251
00:24:26,865 --> 00:24:29,744
Éhes baba?
252
00:24:44,416 --> 00:24:47,295
[nevet]
253
00:24:50,088 --> 00:24:52,534
mindjárt visszajövök. - Hová mész?
- Csak sírj itt.
254
00:24:52,757 --> 00:24:58,435
Kisbaba! - Csak maradj itt, jó?
- Kicsim, mit csinálsz? Kisbaba!
255
00:25:14,446 --> 00:25:17,484
Miért ne lehetne egyszerű?
256
00:25:17,749 --> 00:25:22,789
Úgy értem, miért vagyok itt?
És itt van.
257
00:25:23,021 --> 00:25:26,195
De nem vagyunk együtt.
258
00:25:26,458 --> 00:25:29,564
Miért vannak együtt...
259
00:25:29,794 --> 00:25:32,604
és mi nem?
260
00:25:44,776 --> 00:25:47,586
Bemehetnénk most,
éhezem.
261
00:25:47,812 --> 00:25:50,622
Fogd a pulóveremet.
262
00:26:04,796 --> 00:26:09,768
Szóval mi is az pontosan,
amit akarsz, hogy megtegyem?
263
00:26:10,001 --> 00:26:13,210
Csak legyen vége mindennek.
264
00:26:13,471 --> 00:26:16,281
Csak úgy.
Badda-bumm.
265
00:26:17,742 --> 00:26:20,018
Nem tűnik igazságosnak.
266
00:26:20,245 --> 00:26:22,589
Mi van benne
köze van a tisztességhez?
267
00:26:22,847 --> 00:26:25,657
Tisztesség nélkül,
szeszélyes az élet.
268
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
Csak véget akarok vetni ennek.
269
00:26:31,189 --> 00:26:34,466
Ennyire ki akarsz jönni, mi?
270
00:26:34,693 --> 00:26:37,071
fel akarok nőni.
271
00:26:37,329 --> 00:26:41,106
18 éves szeretnék lenni és
19, 30 és 50.
272
00:26:41,333 --> 00:26:44,143
pasit akarok.
Egy férj.
273
00:26:45,604 --> 00:26:47,982
szerelmet akarok.
274
00:26:48,239 --> 00:26:52,278
Olyan gyerekeket szeretnék, akik nem lesznek idősebbek nálam
mire szavazhatnak.
275
00:26:52,544 --> 00:26:55,354
Hűha. Ez hangzik
igazán unalmas.
276
00:26:57,849 --> 00:26:59,954
Nekem nem.
277
00:27:01,519 --> 00:27:04,022
Szia, ülj le bárhová.
278
00:27:24,943 --> 00:27:27,446
Késő esti menüben vagyunk.
Hátul van.
279
00:27:27,712 --> 00:27:29,419
Kaphatok vizet is?
280
00:27:29,648 --> 00:27:31,491
Persze. mi van veled?
281
00:27:31,750 --> 00:27:35,425
Nem, jól vagyok.
Hol van mindenki?
282
00:27:35,654 --> 00:27:38,191
Ó, ez nagyjából normális
szerda estére.
283
00:27:38,456 --> 00:27:41,266
Hadd hozzak egy kis vizet.
- Köszönöm.
284
00:27:43,395 --> 00:27:46,171
Először is eszünk, igaz?
285
00:27:46,398 --> 00:27:50,107
Szóval mint ők ketten
odaát. Hmm?
286
00:27:50,335 --> 00:27:55,944
Mi lehet az oka bármelyiküknek
?és reggel kikelni az ágyból?
287
00:27:56,174 --> 00:28:01,146
Ezt szeretném tudni.
életet akarok.
288
00:28:01,413 --> 00:28:05,225
Fánk. Fogadjunk, hogy ez az egyetlen ok
felkel minden nap fánk.
289
00:28:10,922 --> 00:28:12,765
Hú, ez borzasztó.
290
00:28:12,991 --> 00:28:17,770
Milyen idiótának kell lenned
elbaszni egy csésze kávét? Jézus.
291
00:28:17,996 --> 00:28:20,806
Nem volt szükségünk a pénzére.
292
00:28:22,333 --> 00:28:24,313
Nem a pénzről volt szó.
293
00:28:24,536 --> 00:28:26,345
Kibaszott velem.
294
00:28:26,604 --> 00:28:29,278
Integetett neked.
295
00:28:29,507 --> 00:28:31,180
Kuss.
296
00:28:31,443 --> 00:28:34,287
Nézd meg a menüt,
rendeljen, ha visszajön.
297
00:28:34,512 --> 00:28:37,322
Add ide a kártyáimat.
298
00:28:40,285 --> 00:28:42,162
Köszönöm.
299
00:28:44,322 --> 00:28:46,495
Nézd meg a menüt.
300
00:28:46,725 --> 00:28:51,174
Azt mondtad, éhes vagy, igaz?
Rendelni akarsz, amikor visszajön.
301
00:28:52,831 --> 00:28:53,673
Nézd meg a menüt.
302
00:28:53,898 --> 00:28:54,933
Hagyd abba.
303
00:28:55,200 --> 00:28:58,044
mit akarsz?
304
00:28:58,303 --> 00:29:01,910
Nem minden egyszerű az életben.
305
00:29:02,140 --> 00:29:03,983
Ne légy ilyen fasz
306
00:29:04,209 --> 00:29:07,019
Mindegy. Szereted.
307
00:29:07,245 --> 00:29:07,311
RENDBEN.
308
00:29:07,312 --> 00:29:09,053
RENDBEN.
309
00:29:11,583 --> 00:29:14,689
Látod azt az órát a falon?
310
00:29:14,919 --> 00:29:16,796
Melyik?
311
00:29:17,055 --> 00:29:20,901
Ez egy jó pont.
Az az egy. Pont ott.
312
00:29:21,159 --> 00:29:25,039
23 perc az óra.
- Rendben
313
00:29:25,263 --> 00:29:33,045
Ha tudsz találni valakit ebben a szobában
hogy átvegye a helyét a következő 23 percben,
314
00:29:33,271 --> 00:29:36,275
adok neked
amit akarsz.
315
00:29:36,541 --> 00:29:38,543
pipa- pipa- pipa-
pipa - pipa - pipa...
316
00:29:38,777 --> 00:29:40,586
Tick...
317
00:29:40,845 --> 00:29:44,486
Tick...
318
00:29:44,716 --> 00:29:46,753
Jól vagy drágám?
319
00:29:47,018 --> 00:29:48,326
Hozhatok valamit?
320
00:29:48,553 --> 00:29:51,397
Jól van.
321
00:29:51,623 --> 00:29:54,627
Nem beszéltem hozzád.
322
00:29:54,893 --> 00:29:57,703
Hadd mutassam meg, hol van a mosdó.
323
00:30:00,632 --> 00:30:04,273
Tick kullancs kullancs kullancs...
324
00:30:04,536 --> 00:30:07,346
Menj a pokolba.
325
00:30:10,208 --> 00:30:15,089
Ez most vicces.
Ez vicces.
326
00:30:45,109 --> 00:30:51,082
Tudom, hogy nem az én dolgom,
de mit csinálsz azzal a sráccal?
327
00:30:51,316 --> 00:30:54,695
Egy olyan csinos lány, mint te...
328
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Nem az, amit gondolsz...
329
00:30:57,488 --> 00:31:01,300
Csak rád gondolok
sokkal jobbat tud csinálni.
330
00:31:07,498 --> 00:31:10,377
hibáztam.
331
00:31:13,438 --> 00:31:16,317
Hé-
332
00:31:19,277 --> 00:31:22,053
Mindannyian követtünk el hibákat.
333
00:31:22,280 --> 00:31:25,318
Meg tudod szorozni.
334
00:31:25,550 --> 00:31:27,996
Nem hiszem, hogy tudok.
335
00:31:29,988 --> 00:31:32,434
Meg kellett volna halnom
336
00:31:32,657 --> 00:31:35,103
Mi van mindenkivel ma este?
337
00:31:35,326 --> 00:31:38,705
Arra gondolva, hogy inkább meghalnak.
338
00:31:38,963 --> 00:31:41,739
Miért van mindenki bent?
ennyire siet a halálba?
339
00:31:41,966 --> 00:31:44,310
Soha nem akarok meghalni.
340
00:31:44,535 --> 00:31:46,572
Ne mondd ezt
341
00:31:46,838 --> 00:31:47,976
ez igaz.
342
00:31:48,206 --> 00:31:49,480
Nem, nem.
343
00:31:49,707 --> 00:31:51,516
Gondolj bele,
344
00:31:51,743 --> 00:31:55,247
hogy mi...
30 éves örökké.
345
00:31:55,513 --> 00:31:59,325
Azt szeretném kipróbálni
Ki ne tenné?
346
00:32:02,720 --> 00:32:06,224
Inkább kapok
vissza odakint.
347
00:32:08,092 --> 00:32:11,266
Ne hagyd, hogy ez a fickó magával rántson
348
00:32:11,529 --> 00:32:14,703
Nem ő irányít téged.
349
00:32:14,933 --> 00:32:20,212
Úgy kell élned az életed, ahogy szeretnéd.
350
00:32:20,438 --> 00:32:23,078
Van valaki, aki segít?
351
00:32:29,280 --> 00:32:34,059
Soha nem találkoztál
valaki olyan egyedül.
352
00:32:34,285 --> 00:32:37,095
Anya?
Apu?
353
00:32:37,355 --> 00:32:40,495
Halott.
354
00:32:40,725 --> 00:32:43,865
nagyon sajnálom.
355
00:32:44,095 --> 00:32:46,905
Rendben van.
356
00:32:47,131 --> 00:32:48,940
segítek neked.
357
00:32:52,470 --> 00:32:54,575
Nem is ismersz engem.
358
00:32:54,806 --> 00:32:56,979
Talán nem.
359
00:32:57,241 --> 00:33:00,711
De nem bírok látni egy fiatal lányt
ahogy kihasználtad.
360
00:33:00,945 --> 00:33:02,754
Egyszerűen nem helyes.
361
00:33:06,117 --> 00:33:09,496
Mi van, ha kihasznállak?
362
00:33:09,754 --> 00:33:12,564
Akkor a Szuperhős odakint megvéd.
363
00:33:14,292 --> 00:33:16,135
Mi van Eddie-vel?
364
00:33:16,394 --> 00:33:18,567
Honnan ismered Eddie-t?
365
00:33:18,796 --> 00:33:21,470
én nem.
366
00:33:21,733 --> 00:33:24,373
most voltam
kettőtöket figyelve.
367
00:33:25,970 --> 00:33:28,473
Igen, Eddie megvédene.
368
00:33:32,610 --> 00:33:35,489
Jó, hogy van.
369
00:33:37,515 --> 00:33:39,392
mennem kell.
370
00:34:05,309 --> 00:34:08,688
d...az őszibarack egy kannából származik
371
00:34:08,946 --> 00:34:11,449
degy férfi tette oda őket...d
372
00:34:11,682 --> 00:34:14,128
din egy gyárban le - uh...d
373
00:34:19,891 --> 00:34:21,768
Mi a fasz?
374
00:34:55,893 --> 00:34:58,396
Viccelsz velem?
375
00:35:18,182 --> 00:35:21,061
Azt hiszem, kifogyott a papírtörlő.
376
00:35:32,296 --> 00:35:36,836
Olvass nekem valamit
a füzetedből.
377
00:35:37,101 --> 00:35:40,139
Nah, te...
ez unalmas.
378
00:35:40,404 --> 00:35:41,576
Tényleg nem tetszene.
379
00:35:41,806 --> 00:35:43,752
Ó, értem.
380
00:35:43,975 --> 00:35:47,923
Szóval szerinted egy egyszerű pincérnő túl buta
hogy megértsd mély gondolataidat?
381
00:35:48,146 --> 00:35:49,591
Nem, nem, gyerünk.
382
00:35:49,814 --> 00:35:51,487
Gyerünk. Tudod
nem úgy van.
383
00:35:51,749 --> 00:35:53,285
Hát akkor
olvass nekem valamit.
384
00:35:53,551 --> 00:35:54,689
bármit
385
00:35:54,919 --> 00:35:57,126
csak hallani akarom
olvasol valamit.
386
00:35:57,388 --> 00:35:59,163
nekem.
387
00:35:59,390 --> 00:36:01,734
Furcsán érzem magam tőle.
388
00:36:01,959 --> 00:36:04,405
Akkor hadd olvassam el.
389
00:36:19,110 --> 00:36:21,613
Az első ember, akit megöltem.
390
00:36:23,614 --> 00:36:32,557
Ahogy felmentem mozdulatlan formájába, láttam
a lyukakat, amelyek elérték a célomat.
391
00:36:32,790 --> 00:36:39,969
Nem volt sokkal több, mint egy tinédzser, ezzel a szelídséggel
szakállat próbálsz növeszteni, hogy bebizonyítsd, elég idős vagy.
392
00:36:40,198 --> 00:36:43,543
Még mindig megvolt a sajátja
fegyver a kezében.
393
00:36:43,801 --> 00:36:46,611
Találkozott Istennel, Allah-al, Jézussal?
394
00:36:50,508 --> 00:36:55,480
Jóért halt meg
ok, jogos ok?
395
00:36:55,713 --> 00:36:58,523
Ez most számít neki?
396
00:37:00,151 --> 00:37:05,624
Talán a paradicsomban van, és minden szörnyű rohadt
az életben megtörtént dolgokat elfelejtik.
397
00:37:05,856 --> 00:37:10,362
Vagy talán csak ő
halott és ennyi..
398
00:37:10,628 --> 00:37:13,973
csak halott és elment.
399
00:37:14,198 --> 00:37:19,011
Láttam a halált, szemtől szemben
az első ember, akit megöltem.
400
00:37:37,321 --> 00:37:40,200
Soha nem olvastam semmit
mint korábban.
401
00:37:41,492 --> 00:37:44,598
Ez az alap blackjacked.
3 kezed van itt, oké?
402
00:37:44,829 --> 00:37:49,676
A kereskedő egy cowboyt mutat.
Szóval ütni fogsz... nem jó. Túl sok.
403
00:37:49,900 --> 00:37:52,005
Túl sok.
404
00:37:52,236 --> 00:37:55,046
Well, that's an excellent
poker hand but, too many.
405
00:37:55,273 --> 00:37:59,221
A kereskedő pedig ...20.
406
00:37:59,443 --> 00:38:02,481
You know, in Vegas, they,
they deal from a 4 deck shoe.
407
00:38:02,747 --> 00:38:07,753
It's... well, it's just like
ez, csak más. De...
408
00:38:08,019 --> 00:38:10,863
Mindegy, mihelyt
ahogy elhelyezkedünk,
409
00:38:11,088 --> 00:38:14,365
Bobby said, he can get us
állást a Frontiernél.
410
00:38:14,592 --> 00:38:18,199
Elbánok vele, én
nem tudom, hat hónap,
411
00:38:18,429 --> 00:38:22,241
and then move to the Luxor,
the MGM or some other place on the Strip
412
00:38:23,467 --> 00:38:25,970
Can we ?nally get married?
413
00:38:31,208 --> 00:38:33,586
Igen.
414
00:38:33,811 --> 00:38:35,188
Tuti dolog.
415
00:38:35,446 --> 00:38:39,417
Amint kapunk egy kicsit
pénz, összeházasodunk.
416
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Olyan lesz, mint az a film
417
00:38:41,952 --> 00:38:45,559
mi ez a film I
mint... ez Vegasról?
418
00:38:45,790 --> 00:38:47,565
Ez olyan, mint a ?ying Elvisek?
419
00:38:47,792 --> 00:38:52,571
Kiugrani a repülőgépből, a srácé
mint kiabálni: "A repülő tündék!"
420
00:38:52,797 --> 00:38:53,605
Az az egy.
421
00:38:53,831 --> 00:38:55,105
Szereted a kártyákat?
422
00:38:55,333 --> 00:38:57,370
Igen. kereskedő leszek.
423
00:38:57,635 --> 00:39:00,980
Te? Igazán?
424
00:39:01,238 --> 00:39:02,945
Igen, én.
425
00:39:03,174 --> 00:39:05,552
Mi van, ez a kibaszott
meglepetés vagy valami?
426
00:39:05,810 --> 00:39:07,016
Nem. Ööö...
427
00:39:07,278 --> 00:39:09,724
Te csak... fiatalnak nézel ki.
428
00:39:19,590 --> 00:39:22,594
Nyugi - oké?
Nem úgy értette
429
00:39:22,827 --> 00:39:24,465
Tudod mit?
Bassza meg.
430
00:39:24,695 --> 00:39:27,642
nem kell
tűrni ezt a szart.
431
00:39:27,865 --> 00:39:29,037
Ki kellett állnom
432
00:39:29,300 --> 00:39:30,074
a szarral egész életemben...
433
00:39:30,301 --> 00:39:31,075
az öregemtől, a főnökömtől,
434
00:39:31,302 --> 00:39:32,076
minden más seggfej, aki
435
00:39:32,303 --> 00:39:33,077
azt hiszi, hogy képesek rá
436
00:39:33,304 --> 00:39:34,783
járj végig rajtam.
437
00:39:35,005 --> 00:39:37,042
Nem kelek fel
többé bármilyen szarral.
438
00:39:37,308 --> 00:39:39,788
Nézz - nézz rám.
Nem így értette.
439
00:39:40,010 --> 00:39:42,650
Nyugi - szia...
Ő nem olyan
440
00:39:42,880 --> 00:39:45,759
Csak azt hitte, hogy túl fiatalnak nézel ki.
- Igen, hát
441
00:39:46,016 --> 00:39:47,893
elég öreg vagyok...
442
00:39:48,152 --> 00:39:49,631
ezt megígérem.
443
00:39:49,854 --> 00:39:51,663
elég idős vagyok.
444
00:39:53,657 --> 00:39:56,501
nézz rám...
Jól vagy?
445
00:39:56,727 --> 00:39:58,536
Igen.
446
00:40:00,698 --> 00:40:03,201
elég idős vagyok.
447
00:40:14,145 --> 00:40:16,022
Eddie...
448
00:40:19,717 --> 00:40:21,594
ismerlek.
449
00:40:22,820 --> 00:40:23,764
Nem én
450
00:40:23,988 --> 00:40:26,434
Természetesen, Eddie.
451
00:40:27,725 --> 00:40:30,228
Miért vagy itt?
452
00:40:31,695 --> 00:40:34,369
I don't think you realize
milyen szerencsés vagy.
453
00:40:34,598 --> 00:40:39,274
So few people actually meet
me more than once And look-
454
00:40:39,537 --> 00:40:42,984
itt vagy. itt vagyok.
Újra együtt.
455
00:40:57,922 --> 00:41:00,425
[cseng a telefon]
456
00:41:11,602 --> 00:41:13,707
Napkelte.
457
00:41:15,239 --> 00:41:17,344
Elfoglalt.
458
00:41:18,409 --> 00:41:21,515
Not your personal secretary, bro.
459
00:41:24,448 --> 00:41:26,223
Igen. Igen, fogom
add át neki az üzenetet.
460
00:41:26,450 --> 00:41:28,896
I said I'd give it to her.
461
00:41:30,921 --> 00:41:32,958
Ki volt az?
462
00:41:33,224 --> 00:41:35,932
Bájos herceg.
463
00:41:36,160 --> 00:41:39,539
Mit akart?
464
00:41:39,797 --> 00:41:41,640
Odajön.
465
00:41:41,899 --> 00:41:45,073
Azt mondta, téged akar
kint találkozni vele.
466
00:41:45,302 --> 00:41:47,077
Miért?
467
00:41:47,304 --> 00:41:49,443
Nem mondta.
468
00:41:49,673 --> 00:41:51,983
Amikor?
469
00:41:52,243 --> 00:41:54,689
Pár perc.
470
00:41:57,414 --> 00:42:00,020
Miért nem mehet el
egyedül dolgozom?
471
00:42:00,251 --> 00:42:05,963
Miért nem mondod meg neki, hogy maradjon távol?
A pokolba, engem hibáztass.
472
00:42:06,190 --> 00:42:07,863
Igen.
473
00:42:08,125 --> 00:42:12,267
Már azt hiszi, mi
valami történik.
474
00:42:12,496 --> 00:42:14,169
Akkor elmondom neki.
475
00:42:14,431 --> 00:42:16,138
Nem.
476
00:42:16,367 --> 00:42:18,813
Ez csak ront a helyzeten
477
00:42:59,376 --> 00:43:01,583
Mit keresel itt, Ken?
478
00:43:01,845 --> 00:43:02,448
Add a pénzemet.
479
00:43:02,680 --> 00:43:04,182
Ma reggel adtam pénzt.
480
00:43:04,415 --> 00:43:06,258
Add a pénzemet!
481
00:43:06,517 --> 00:43:07,018
Ez? Ön szerint ez az
482
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
a pénzed?
483
00:43:08,886 --> 00:43:10,229
Add ide a kibaszott pénzemet!
484
00:43:10,487 --> 00:43:12,160
Ez nem a te...
485
00:43:12,389 --> 00:43:16,064
Gél le rólam! Hagyd abba!
486
00:43:16,327 --> 00:43:18,637
Vedd el!
- Szállj ki a kibaszott kocsimból!
487
00:43:18,862 --> 00:43:21,240
Tudod, nem éred meg.
488
00:43:21,498 --> 00:43:24,274
Hé! Nyugodtan az ajtóban.
489
00:43:24,501 --> 00:43:26,947
BASZD MEG!
490
00:43:36,347 --> 00:43:37,690
Jól vagy?
491
00:43:37,915 --> 00:43:39,553
én ?ne vagyok.
492
00:43:39,783 --> 00:43:41,387
Bántott téged?
493
00:43:41,619 --> 00:43:43,758
csak használnom kell
a kislányok szobája.
494
00:43:44,021 --> 00:43:46,467
Hé... hé.
495
00:43:53,464 --> 00:43:55,102
Akarod, hogy adjak neked
hazautazni ma este?
496
00:43:55,366 --> 00:43:57,812
Azt mondtam, hogy nem leszek.
497
00:44:10,714 --> 00:44:12,591
[tárcsázás]
498
00:44:22,393 --> 00:44:24,270
[zokogás]
499
00:44:32,636 --> 00:44:34,912
Hé, figyelj te szar.
500
00:44:35,139 --> 00:44:38,643
Még egyszer megérintheted Sheilát, és én személyesen fogom
tépd le a golyóidat, és lökd fel a seggedbe.
501
00:44:38,909 --> 00:44:41,617
Hallasz engem?
Soha többé ne érintse meg Sheilát.
502
00:44:41,845 --> 00:44:44,291
Ő itt Eddie.
503
00:44:44,515 --> 00:44:46,961
Ó igen... Bassza meg.
504
00:44:50,421 --> 00:44:52,264
dsad musicd
505
00:44:52,489 --> 00:44:54,298
[zokogás]
506
00:45:35,632 --> 00:45:38,511
Kitennéd?
507
00:45:40,337 --> 00:45:43,841
A feleséged küldött?
ide, hogy elmondja nekem?
508
00:45:45,709 --> 00:45:47,245
Zavar téged?
509
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
Nekem? Nem.
510
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
A férfiak olyan dögök.
511
00:46:00,891 --> 00:46:02,893
Jól? Meg fog állni?
512
00:46:03,160 --> 00:46:07,540
Nos, azt mondta, felmond, ha megkapod
barátja, hogy menjen oda és kérdezze meg tőle.
513
00:46:07,765 --> 00:46:11,212
Most nem hiszek neki
miért nem mész ki?
514
00:46:14,404 --> 00:46:18,284
Nos, látom ezt a beszélgetést
nem megy sokkal tovább.
515
00:46:21,745 --> 00:46:23,224
Több időre van szükségem.
516
00:46:23,447 --> 00:46:26,826
250 évet adtam neked.
517
00:46:27,084 --> 00:46:28,791
Nem olyan sok idő.
518
00:46:29,052 --> 00:46:30,861
Egy nap. Holnap.
519
00:46:32,523 --> 00:46:34,400
Nem.
520
00:46:36,894 --> 00:46:38,532
nincsenek barátaim.
521
00:46:38,762 --> 00:46:40,799
nincs családom.
522
00:46:41,064 --> 00:46:44,375
Soha nem engedhetem meg senkinek
tudja, ki vagyok valójában.
523
00:46:44,601 --> 00:46:47,047
Ez nem élet.
524
00:46:48,539 --> 00:46:50,416
17 perc.
525
00:46:51,708 --> 00:46:54,382
Kihez megyek
17 perc alatt meggyőzni?
526
00:46:54,611 --> 00:46:57,057
Ez a te problémád.
527
00:46:59,950 --> 00:47:01,952
Talán Eddie?
528
00:47:02,219 --> 00:47:06,065
Nem hiszem.
Már kijelentkezett.
529
00:47:06,290 --> 00:47:08,770
Honnan tudod ezt?
530
00:47:08,992 --> 00:47:11,768
Honnan tudok valamit?
531
00:47:11,995 --> 00:47:13,338
Ő tudja, hogy ki vagy?
532
00:47:13,597 --> 00:47:14,701
Ő tudja.
533
00:47:14,932 --> 00:47:18,539
Nem úgy tűnik
emlékezni, de ... ő tudja.
534
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
Jól vagy?
535
00:47:39,089 --> 00:47:41,262
Nem.
536
00:47:41,491 --> 00:47:44,301
Nem sokat tehetek
erről most.
537
00:47:51,435 --> 00:47:54,416
Tudod, van valami
tényleg baj van azzal a sráccal.
538
00:47:54,638 --> 00:47:56,845
A kislánnyal.
539
00:47:58,308 --> 00:48:01,619
Valami nagy bajban van.
540
00:48:01,845 --> 00:48:03,847
És ő az.
541
00:48:05,282 --> 00:48:10,254
Ha vele van, akkor
ő is rossz hír. Bízz bennem.
542
00:48:10,487 --> 00:48:12,933
Ismered őket?
543
00:48:14,658 --> 00:48:20,131
Találkoztam már vele, de nem is ez a lényeg.
A lényeg az, hogy bízzon bennem.
544
00:48:20,364 --> 00:48:23,538
Maradj távol tőlük. RENDBEN?
545
00:48:23,800 --> 00:48:26,974
Várj egy percet-
546
00:48:27,204 --> 00:48:28,683
hogy érted?
547
00:48:28,906 --> 00:48:31,409
Figyelj... csak rád van szükségem
hogy bízz bennem.
548
00:48:31,675 --> 00:48:33,951
Csak maradj távol tőlük.
549
00:48:34,177 --> 00:48:35,622
Most nem tudom elmagyarázni, de
550
00:48:35,846 --> 00:48:38,053
csak bízz bennem.
551
00:48:38,315 --> 00:48:40,124
RENDBEN.
552
00:49:26,964 --> 00:49:29,843
Ez megváltoztatja a dolgokat?
553
00:49:32,102 --> 00:49:34,981
Többet, mint amit valaha is tudna.
554
00:49:37,874 --> 00:49:40,377
remélem igen.
555
00:50:12,409 --> 00:50:17,188
Nézd, ez nem fog megtörténni, oké?
Nem megyünk vissza oda.
556
00:50:17,414 --> 00:50:21,726
Mit csináljak?
Mindig meztelenül mászkálsz?
557
00:50:21,952 --> 00:50:23,295
Nézd, gyerünk
558
00:50:23,520 --> 00:50:25,363
Nem kell bejönnie.
559
00:50:25,622 --> 00:50:28,626
Nagyon gyorsan felszaladok a szobámba
dobja be egy zsákba a szükséges cuccokat.
560
00:50:28,859 --> 00:50:32,170
és 5 perc múlva újra lent.
Kérem?
561
00:50:32,429 --> 00:50:36,969
Igen, mi van, ha ott van?
Mi van akkor?
562
00:50:37,200 --> 00:50:39,840
Nos, ha ő az,
Kihagyom, oké?
563
00:50:40,103 --> 00:50:43,414
Megmondtam, ha látom azt a baromságot
megint meg fogom ölni.
564
00:50:43,640 --> 00:50:45,677
Soha nem lenne ébren ebben az éjszakai időben.
565
00:50:45,942 --> 00:50:48,320
Hallgat.
- Kérem, próbálja meg?
566
00:50:48,545 --> 00:50:50,354
Kicsim, bébi, figyelj.
567
00:50:52,482 --> 00:50:54,689
Nem megyünk vissza oda.
568
00:50:54,951 --> 00:50:58,296
Nem semmiért,
és nem senkinek.
569
00:50:58,522 --> 00:51:01,332
Ez nekünk való.
nem érted?
570
00:51:03,193 --> 00:51:05,298
Szia.
571
00:51:05,529 --> 00:51:08,339
Én vagyok és te. Rendben?
572
00:51:10,734 --> 00:51:15,114
Nézze. Holnap megállunk valahol és
kiadunk neked egy újat, rendben?
573
00:51:15,372 --> 00:51:21,084
És különben is, ha Vegasba érsz,
új külsőt akarsz, igaz?
574
00:51:21,344 --> 00:51:23,221
RENDBEN.
575
00:51:23,480 --> 00:51:25,460
Ez lesz, bébi.
576
00:51:25,682 --> 00:51:27,491
Értem.
577
00:51:41,998 --> 00:51:43,875
Szia Eddie.
578
00:51:45,435 --> 00:51:47,540
Kell valami.
579
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
Hozom neked a pincérnőt.
580
00:51:50,073 --> 00:51:52,451
Nem, Eddie, nem
kell a pincérnő.
581
00:51:52,709 --> 00:51:54,711
Beszélgessünk.
582
00:51:56,680 --> 00:51:58,455
miről?
583
00:51:58,682 --> 00:52:00,684
Elég elfoglalt vagyok itt.
584
00:52:02,586 --> 00:52:06,466
Ismered a barátomat odakint?
Azt mondja, ismered.
585
00:52:12,095 --> 00:52:15,304
Igen. szerintem igen.
586
00:52:15,565 --> 00:52:16,942
Miért?
587
00:52:17,200 --> 00:52:20,010
Szóval tudod, ki ő?
588
00:52:22,372 --> 00:52:26,411
Talán. Nézd, sok munkám van
Itt kell bezárnom, oké?
589
00:52:26,643 --> 00:52:31,456
Tehát bármit is terveztek,
kérlek, hagyj ki belőle.
590
00:52:34,551 --> 00:52:37,054
Van egy ajánlatom számodra.
591
00:52:37,287 --> 00:52:39,733
Tényleg nem engedhetem meg magamnak a
darab szamár most.
592
00:52:39,956 --> 00:52:42,266
Nem úgy nézel ki, mint a
olyan fickó, akinek fizetnie kell.
593
00:52:42,492 --> 00:52:45,302
Mit akarsz tőlem?
594
00:53:01,511 --> 00:53:04,390
Van egy különleges ajándékom
595
00:53:17,127 --> 00:53:20,006
Elég szerencsés vagy
túlélni egy repülőgép-szerencsétlenséget.
596
00:53:22,032 --> 00:53:24,808
Valahogy.
597
00:53:25,035 --> 00:53:28,482
Jó neked.
598
00:53:28,705 --> 00:53:30,844
Nézd meg őket Eddie.
599
00:53:31,107 --> 00:53:33,383
Mindegyiket.
600
00:53:33,610 --> 00:53:35,385
– A holttestet soha nem találták meg.
601
00:53:35,612 --> 00:53:37,057
„A rendőrségnek nem sikerült
keresse meg a holttestet."
602
00:53:37,280 --> 00:53:40,921
"Nincs test. Nincs test... Nincs test."
603
00:53:41,151 --> 00:53:43,153
Ez több, mint szerencse.
604
00:53:43,386 --> 00:53:46,060
nem halok meg.
605
00:53:46,323 --> 00:53:48,769
örülök neked.
606
00:53:50,527 --> 00:53:53,030
Nézd meg a dátumot. 1956.
607
00:53:55,165 --> 00:53:58,806
Nézz rám, Eddie.
608
00:53:59,035 --> 00:54:04,314
hány évesnek nézek ki neked?
- Mit akarsz tőlem?
609
00:54:04,541 --> 00:54:07,647
Akarod-e
örökké élni Eddie?
610
00:54:07,877 --> 00:54:12,690
Zselét a konyhámból.
Megy. Jelenleg. Zselét a konyhámból.
611
00:54:14,851 --> 00:54:16,831
Eddie, megadhatom neked ezt az ajándékot.
612
00:54:17,053 --> 00:54:20,227
Elmennél te és a barátod
és valaki mást, akivel összezavarodhat.
613
00:54:20,490 --> 00:54:22,800
Ez igaz, Eddie.
614
00:54:23,026 --> 00:54:24,369
ez igaz.
615
00:54:24,594 --> 00:54:28,303
Nem, nem. lenne szíves
most hagyd el a konyhámat! Jelenleg.
616
00:54:47,083 --> 00:54:49,586
Mit csinálsz azzal a késsel?
617
00:54:53,556 --> 00:54:56,059
Tedd le a kést.
618
00:55:00,930 --> 00:55:03,809
[Kiabálás] Mi a fasz!
619
00:55:34,097 --> 00:55:37,237
Csak igent kell mondanod.
620
00:55:37,467 --> 00:55:39,276
Gél ki.
621
00:55:43,506 --> 00:55:46,385
Gondolj csak bele Eddie.
622
00:55:49,245 --> 00:55:51,748
Mindent megkaphatsz.
623
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Törődj a saját dolgoddal.
624
00:56:22,145 --> 00:56:24,648
Ki tenné ezt?
625
00:56:27,117 --> 00:56:30,098
Tökéletes.
forró szósz
626
00:56:33,623 --> 00:56:36,297
Istenem, Eddie, mi történt?
627
00:56:36,526 --> 00:56:38,836
Megsérültél?
628
00:56:39,062 --> 00:56:41,269
én ?ne vagyok.
629
00:56:41,531 --> 00:56:43,841
Nem az én vérem.
630
00:56:44,067 --> 00:56:45,512
Mi?
631
00:56:45,735 --> 00:56:46,941
Nem akarom ezt csinálni.
632
00:56:47,203 --> 00:56:49,706
Hé, gyerünk.
633
00:56:49,973 --> 00:56:51,782
Te vagy? készen állsz.
634
00:56:52,008 --> 00:56:54,010
megígérem. Nézd-
635
00:56:54,244 --> 00:56:55,917
Nem várhatok a kocsiban?
636
00:56:56,179 --> 00:56:57,021
Nem.
- Kérem?
637
00:56:57,247 --> 00:56:58,590
Nem vársz
az autóban. Nézd-
638
00:56:58,848 --> 00:57:01,488
Csak követni fogsz,
tiéd lehet a táska,
639
00:57:01,718 --> 00:57:05,097
Senki nem fog közeledni hozzád
mert ha megteszik,
640
00:57:05,355 --> 00:57:07,733
ezt kaptam.
641
00:57:07,991 --> 00:57:10,801
Ez nem az első rodeóm. Rendben?
642
00:57:17,567 --> 00:57:20,047
[suttog] szeretlek.
643
00:57:20,270 --> 00:57:22,079
én is.
644
00:57:38,755 --> 00:57:40,359
Korán zárunk.
645
00:57:40,590 --> 00:57:43,070
Te és én, elmegyünk.
646
00:57:43,293 --> 00:57:48,606
Oké, menjünk, igyunk egy pohárral
kávé... reggeli.
647
00:57:48,865 --> 00:57:50,242
Valami.
648
00:57:50,467 --> 00:57:53,812
Eddie, mi van azokkal?
emberek odakint?
649
00:57:54,070 --> 00:57:56,744
Adja oda nekik a csekkeiket.
650
00:57:56,973 --> 00:57:59,146
Még jobb, mondd meg nekik
a házon van.
651
00:57:59,409 --> 00:58:02,788
Nem érdekel, csak...
csak vigye el őket innen.
652
00:58:03,046 --> 00:58:06,493
Mi a csuda, Eddie?
Most megijesztesz
653
00:58:08,651 --> 00:58:11,655
Amikor a hadseregben voltam...
654
00:58:11,921 --> 00:58:14,367
a Közel-Keleten -
655
00:58:15,825 --> 00:58:18,704
a haverom és én
járőröztek.
656
00:58:21,064 --> 00:58:23,567
Ahogy sétáltunk egy úton,
657
00:58:25,335 --> 00:58:28,214
Láttam valakit futni
épület mögött.
658
00:58:30,640 --> 00:58:33,519
Meghagytam a haveromnak
menj és nézd meg.
659
00:58:35,778 --> 00:58:38,657
Ahogy sétáltam a
az épület sarka,
660
00:58:40,650 --> 00:58:43,153
valaki lőni kezdett rám.
661
00:58:45,955 --> 00:58:49,596
Beugrottam az épület mögé,
662
00:58:49,826 --> 00:58:53,273
és Billy haverom felszállt
menni?nd fedezéket.
663
00:58:56,533 --> 00:59:00,037
Egy autó mögé ugrott és
kezdett visszatérni ?re.
664
00:59:02,872 --> 00:59:06,217
Amikor az ellenség megállt
665
00:59:06,476 --> 00:59:09,923
futni kezdtem
ahol Billy volt.
666
00:59:11,714 --> 00:59:15,218
30 méterre voltam az autótól
amikor az egész csak...
667
00:59:17,320 --> 00:59:19,823
csak felment.
668
00:59:22,191 --> 00:59:24,694
Egy IED.
669
00:59:27,664 --> 00:59:30,167
A robbanás akkora volt,
670
00:59:30,400 --> 00:59:33,210
ez lenyűgözött
vissza a seggemre,
671
00:59:34,804 --> 00:59:37,307
de tényleg nem bántam meg.
672
00:59:38,908 --> 00:59:41,411
De tudtam, hogy Billy az.
673
00:59:43,813 --> 00:59:46,692
Odarándultam
oda, ahol volt.
674
00:59:48,751 --> 00:59:51,254
És láttam.
675
00:59:53,756 --> 00:59:55,633
Halott.
676
00:59:57,827 --> 01:00:01,331
Az IED éppen
széttépte.
677
01:00:06,169 --> 01:00:09,048
És akkor láttam még valamit.
678
01:00:11,908 --> 01:00:14,684
Láttam egy férfit.
679
01:00:14,911 --> 01:00:19,724
Fáradtságba öltözött,
de se csíkok, se jelvények.
680
01:00:22,352 --> 01:00:24,229
Semmit.
681
01:00:25,722 --> 01:00:28,328
Csak volt
ott állva,
682
01:00:28,558 --> 01:00:31,004
bámulva Billyt.
683
01:00:33,863 --> 01:00:36,366
És akkor rám nézett.
684
01:00:38,434 --> 01:00:40,937
Pontosan rajtam keresztül nézett.
685
01:00:43,606 --> 01:00:46,485
Aztán csak megfordult
és elsétált.
686
01:00:48,811 --> 01:00:51,519
És olyan volt, mintha csak
687
01:00:51,781 --> 01:00:54,227
belehalt a füstbe.
688
01:00:56,953 --> 01:00:59,832
Ugyanaz a srác odakint.
689
01:01:05,261 --> 01:01:07,764
Ez őrület, Eddie.
690
01:01:12,735 --> 01:01:15,113
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
691
01:01:15,338 --> 01:01:16,874
De ez igaz.
692
01:01:17,140 --> 01:01:20,587
Még azt is mondtad.
Van valami abban a srácban, igaz?
693
01:01:23,746 --> 01:01:26,249
Komolyan mondod, nem?
694
01:01:48,471 --> 01:01:50,974
Bármit megteszek, Eddie.
695
01:01:52,375 --> 01:01:54,878
Bármit is mond.
696
01:02:05,822 --> 01:02:08,962
Inkább a hajad törődik
mint te törődsz velem.
697
01:02:09,192 --> 01:02:11,138
Bármi.
698
01:02:11,360 --> 01:02:13,169
leülhetek?
699
01:02:17,200 --> 01:02:19,009
szeretné
örökké élni?
700
01:02:19,235 --> 01:02:21,340
A pokolba nem.
Várj - jajgass.
701
01:02:21,571 --> 01:02:24,381
Kell-e élnie
örökre velem?
702
01:02:26,042 --> 01:02:28,318
hogy érted?
703
01:02:28,544 --> 01:02:31,650
Szeretnél örökké élni?
704
01:02:31,881 --> 01:02:35,055
Hogy fogok kinézni
amikor 500 éves leszek?
705
01:02:35,318 --> 01:02:37,161
Akárcsak ma.
706
01:02:37,386 --> 01:02:39,229
Szóval sosem öregszem.
707
01:02:39,489 --> 01:02:41,298
Nem.
708
01:02:43,359 --> 01:02:45,862
Lehetek újra 21, örökre?
709
01:02:47,430 --> 01:02:48,932
Nem.
710
01:02:50,533 --> 01:02:53,412
Ugyanúgy fog kinézni
ma csinálod.
711
01:02:56,939 --> 01:02:59,818
Akkor nem hiszem.
712
01:03:06,749 --> 01:03:10,196
Ez volt a legrosszabb megjelenítés
a hiúságból, aminek valaha is tanúja voltam.
713
01:03:10,419 --> 01:03:11,864
Meglepetés, meglepetés.
714
01:03:12,088 --> 01:03:14,932
Még egy hülye vélemény.
715
01:03:15,191 --> 01:03:17,831
[összeomlás] Hogy jó ez?
hülye vélemény!?
716
01:03:18,060 --> 01:03:18,727
Jól van mindenkinek,
fogd be a pofád!
717
01:03:18,728 --> 01:03:20,264
Jól van mindenkinek,
fogd be a pofád!
718
01:03:20,530 --> 01:03:24,410
Te, gyere innen!
Ürítse ki a készpénzt egy zacskóba.
719
01:03:24,634 --> 01:03:28,241
Te, most menj oda! Mozog!
720
01:03:28,471 --> 01:03:30,576
Hé! Nem hallottál?
721
01:03:30,807 --> 01:03:34,448
Azt mondtam, menj oda. Jelenleg!
722
01:03:34,710 --> 01:03:36,212
Jól van mindenkinek,
723
01:03:36,445 --> 01:03:38,755
csak eltart egy pillanatig,
és akkor elmegyünk innen.
724
01:03:38,981 --> 01:03:43,987
Szükségem van az összes pénztárcájára, mobiltelefonjára
pénztárca, minden készpénz, ami nálad van...
725
01:03:44,253 --> 01:03:47,700
és add ide azt az ékszert.
így van. tessék.
726
01:03:50,426 --> 01:03:53,305
Igyekszem, próbálom
- Kicsim, siess.
727
01:03:56,933 --> 01:03:59,436
Kicsim, fogd a készpénzt.
728
01:04:01,470 --> 01:04:04,314
[suttogva] Hogyne
csinálsz ott?
729
01:04:04,574 --> 01:04:07,384
Hé, nem hallottál!'.I
730
01:04:08,911 --> 01:04:11,448
Add ide a kibaszott pénztárcádat!
731
01:04:11,681 --> 01:04:13,661
Nincs pénztárcám.
732
01:04:13,916 --> 01:04:16,055
Akkor add ide a pénzed!
733
01:04:16,285 --> 01:04:18,925
[nevet] Én nem
legyen készpénze.
734
01:04:19,155 --> 01:04:21,829
Látod mi van itt?
735
01:04:22,091 --> 01:04:24,401
Persze. én tényleg.
736
01:04:24,627 --> 01:04:28,097
Ez egy Glock 19.
Félautomata kézi fegyver,
737
01:04:28,331 --> 01:04:30,504
Súlya 30 uncia
teljesen megrakva,
738
01:04:30,766 --> 01:04:34,646
6,85 hüvelyk hosszú, és
a katonaság kedvence,
739
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
bűnüldözés
és Holl-lee-wood.
740
01:04:37,807 --> 01:04:41,186
Ezek a dolgok általában
kiskereskedelmi 600 dollárért,
741
01:04:41,444 --> 01:04:44,914
de gyanítom,
nem fizettél kiskereskedelmi áron.
742
01:04:45,147 --> 01:04:46,956
Ó!
743
01:04:50,219 --> 01:04:53,257
Jaj, kölyök...
744
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
Ne rontsa el a jó időt
745
01:04:56,192 --> 01:04:59,002
Kicsim, bébi, megvan
minden, menjünk.
746
01:05:02,064 --> 01:05:03,941
Gél vissza!
747
01:05:05,501 --> 01:05:07,310
Ki zárta be a kibaszott ajtót!
748
01:05:07,536 --> 01:05:08,480
Te!
749
01:05:08,704 --> 01:05:10,911
Gyere ide és
nyissa ki ezt az ajtót most!
750
01:05:11,173 --> 01:05:13,380
Gyere ide.
- Nem csináltam semmit
751
01:05:13,643 --> 01:05:16,487
Ne hülyéskedj!
752
01:05:16,712 --> 01:05:18,214
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
753
01:05:18,481 --> 01:05:20,188
Elakadt.
754
01:05:20,416 --> 01:05:23,022
Van egy hátsó ajtó. Csak menj ki hátulról.
Ott a hátsó ajtók.
755
01:05:23,252 --> 01:05:27,064
Kurvára hazudsz nekem...
Hazudsz nekem? nézlek téged...
756
01:05:28,724 --> 01:05:32,570
Menj az ajtóhoz.
Menj az ajtóhoz bébi.
757
01:05:32,828 --> 01:05:33,966
Nyisd ki az ajtót kicsim.
758
01:05:34,196 --> 01:05:37,006
igyekszem!
[csapás]
759
01:05:43,606 --> 01:05:46,450
Mi a fasz folyik itt!
760
01:05:46,709 --> 01:05:49,519
[zokogás] Mit csináljak?
761
01:05:49,745 --> 01:05:51,053
Kavarsz velem?
762
01:05:51,280 --> 01:05:53,590
Ne dumálj velem!
Basszod velem?!
763
01:05:53,849 --> 01:05:56,455
Huh? Basszod velem?
764
01:05:56,686 --> 01:05:59,963
[rendőrségi rádiós csevegés]
765
01:06:00,189 --> 01:06:02,692
[Összeomlás]
766
01:06:02,925 --> 01:06:07,396
Nem akarsz velem dumálni,
Mert lerombolom ezeket a kibaszott falakat.
767
01:06:07,630 --> 01:06:09,405
A francba.
768
01:06:09,632 --> 01:06:12,442
Igen, megnézem.
769
01:06:13,936 --> 01:06:16,542
Gél le!
Gél le!
770
01:06:16,772 --> 01:06:18,581
Csendes!
771
01:06:22,111 --> 01:06:24,990
Maradj hátul kicsim.
Ó a francba.
772
01:06:37,460 --> 01:06:39,337
Szar!
773
01:06:41,831 --> 01:06:43,708
[puskalövés]
774
01:06:45,301 --> 01:06:47,804
lelőttelek!
775
01:06:50,106 --> 01:06:53,815
Nem, nincs ott semmi.
776
01:06:54,076 --> 01:06:56,886
A fenébe, jó kávét ittak.
777
01:07:01,450 --> 01:07:03,953
7 perc.
778
01:07:18,267 --> 01:07:19,905
Te...
779
01:07:20,136 --> 01:07:22,582
ugye ezt csinálod!
780
01:07:24,106 --> 01:07:30,489
Ezt csinálod!
781
01:07:30,713 --> 01:07:32,693
Hé, kölyök, utálom
elrontani a szórakozásodat,
782
01:07:32,948 --> 01:07:35,758
de ha tud úgy jajgatni
van még perc,
783
01:07:35,985 --> 01:07:39,194
megtesszük
amit csak akarsz.
784
01:07:39,455 --> 01:07:42,163
Ki a fenét csináljon
azt hiszed, haver!
785
01:07:42,391 --> 01:07:45,201
Mert fújni fogok
le a kibaszott fejed!
786
01:07:49,565 --> 01:07:51,442
Négy perc.
787
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Gél fel.
788
01:08:01,010 --> 01:08:03,820
Nyisd ki az ajtót! -Nem tudom hogyan.
- Nyisd ki az ajtót!
789
01:08:04,046 --> 01:08:08,085
Ki kell nyílnia.
nem tudom miért...
790
01:08:08,350 --> 01:08:10,853
Te! Nyisd ki most az ajtót.
791
01:08:11,087 --> 01:08:13,590
Csak engedd el.
792
01:08:13,856 --> 01:08:14,994
Nyissa ki az ajtót.
793
01:08:15,224 --> 01:08:17,670
Nem én vagyok a felelős, ő igen.
794
01:08:24,500 --> 01:08:28,812
Háromig számolok...
795
01:08:29,038 --> 01:08:30,711
tudok segíteni.
796
01:08:30,940 --> 01:08:35,150
Csak mondj igent és
örökké élni fogsz.
797
01:08:35,411 --> 01:08:40,190
Ne mondj igent. Ne bízz
őket. Ne mondj igent.
798
01:08:40,416 --> 01:08:43,556
Eddie, nem akarok meghalni.
- Fogd be!
799
01:08:43,786 --> 01:08:46,824
Ha igent mond, nem tud bántani.
- Fogd be!
800
01:08:47,089 --> 01:08:49,695
Senki sem tudja. Soha nem fogsz meghalni.
801
01:08:49,925 --> 01:08:52,462
Ne mondj igent
802
01:08:52,728 --> 01:08:54,401
Nem akarok meghalni, Eddie.
803
01:08:54,630 --> 01:08:57,509
Tudom, csak ne mondj igent. Ne!
804
01:08:57,766 --> 01:08:59,473
Egy perc.
805
01:08:59,735 --> 01:09:01,112
Jól van mindenki kuss.
806
01:09:01,370 --> 01:09:05,409
Háromig számolok; ha ezt
nem nyílik ki az ajtó, meghal.
807
01:09:05,641 --> 01:09:06,585
OK-
808
01:09:06,809 --> 01:09:07,913
Egy
809
01:09:08,144 --> 01:09:09,623
Vegye az ajándékot
810
01:09:09,879 --> 01:09:11,688
Ne mondj igent
811
01:09:11,914 --> 01:09:14,360
Kettőt!
- Mondj igent.
812
01:09:16,118 --> 01:09:18,758
Nézze – elviszem
átveszem az ajándékot.
813
01:09:18,988 --> 01:09:20,695
Csak nyisd ki az istenverte ajtót.
814
01:09:20,956 --> 01:09:23,664
Eddie!
Hú, megtennéd érte?
815
01:09:23,926 --> 01:09:25,234
Milyen édes.
816
01:09:25,461 --> 01:09:27,270
Kuss!
- Igent mondott. Hallottad őt.
817
01:09:27,496 --> 01:09:29,305
[suttog] jobban szeretem őt.
818
01:09:29,565 --> 01:09:32,045
Három!
- Kérlek Eddie, segíts.
819
01:09:32,268 --> 01:09:34,214
Nyisd ki az ajtót, most!
820
01:09:34,436 --> 01:09:36,882
Nyisd ki az ajtót!
821
01:09:40,843 --> 01:09:42,720
[puskalövés]
822
01:10:17,513 --> 01:10:19,390
[köhögés]
823
01:10:56,752 --> 01:10:59,631
Szükségem van rád, szeretlek.
Ó istenem...
824
01:11:51,907 --> 01:11:54,786
[zokogás]
825
01:12:15,898 --> 01:12:18,037
sajnálom...
826
01:12:18,267 --> 01:12:20,713
megöltem.
827
01:12:36,118 --> 01:12:37,995
dd
828
01:13:05,714 --> 01:13:08,695
Helló.
829
01:13:08,951 --> 01:13:11,830
Helló. Ki a fasz ez?
830
01:13:12,054 --> 01:13:12,896
Eddie vagyok
831
01:13:13,155 --> 01:13:15,328
Bassza meg.
832
01:13:15,557 --> 01:13:19,004
Figyelj, az leszel
haza egy kicsit?
833
01:13:21,230 --> 01:13:24,734
Megjelensz az ajtóm előtt
és esküszöm, hogy megöllek.
834
01:13:26,468 --> 01:13:29,347
mindjárt jövök.